1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,507
[ revolucions del motor ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,561
[grinyol, repicat]

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,025
Tranquil·la.

6
00:00:26,109 --> 00:00:27,609
[respiració profunda]

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,740
Que millor.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,450
[bruixot]

9
00:00:34,534 --> 00:00:35,993
[ raspar ]

10
00:00:36,077 --> 00:00:38,078
[brumant, cridant]

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,627
[l'home bofeja]

12
00:00:45,712 --> 00:00:48,964
[clatar]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,883
Bona noia.

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,968
[respirar amb força]

15
00:00:55,221 --> 00:00:56,388
[ clic ]

16
00:01:29,172 --> 00:01:31,173
[sonant música de violí]

17
00:01:40,475 --> 00:01:42,476
[ cremallera ]

18
00:01:43,603 --> 00:01:45,813
[tocant el violoncel i el violí]

19
00:01:50,902 --> 00:01:52,903
[ s'uneix el tamborí ]

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,742
[l'home tos]

21
00:02:04,874 --> 00:02:06,875
[sona la mosca]

22
00:02:54,716 --> 00:02:56,091
[la música acaba]

23
00:02:56,176 --> 00:02:59,261
Elvis, necessito aquesta galleda ara.

24
00:03:01,097 --> 00:03:02,097
eh?

25
00:03:03,600 --> 00:03:05,392
Necessito això...

26
00:03:07,145 --> 00:03:08,812
Ho has acabat?

27
00:03:20,867 --> 00:03:23,202
Vols que intenti ajudar?

28
00:03:23,286 --> 00:03:26,413
Segur. Em pots trobar
una nova ampolla de Clorox.

29
00:03:26,497 --> 00:03:27,706
[sona el mòbil]

30
00:03:27,790 --> 00:03:30,125
Ella és més o menys
enganxat al terra.

31
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
[anella]

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,756
Sense servei de neteja de merda.
Leo parlant.

33
00:03:37,592 --> 00:03:40,594
Aquí hi ha més acció
que a l'estació.

34
00:03:43,514 --> 00:03:44,431
[sona la mosca]

35
00:03:44,515 --> 00:03:47,434
D'acord? Demà?
On?

36
00:03:47,518 --> 00:03:48,852
[ gags ]

37
00:03:50,521 --> 00:03:52,439
[vòmits]

38
00:03:53,900 --> 00:03:55,651
Hola? Vall de Fipling?

39
00:03:55,735 --> 00:03:57,194
Sí, sé on és això.

40
00:03:57,278 --> 00:03:59,529
[ gags ]

41
00:03:59,614 --> 00:04:02,157
D'acord. Genial.
Ens veiem. Adéu.

42
00:04:03,868 --> 00:04:05,077
[bip]

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,580
Elvis...

44
00:04:08,665 --> 00:04:10,332
és l'hora de dinar.

45
00:04:10,416 --> 00:04:12,042
Genial.

46
00:04:18,383 --> 00:04:20,008
[jadeig]

47
00:04:29,978 --> 00:04:35,023
HOME: Només hem estat tu i jo
des de fa un temps, no?

48
00:04:37,568 --> 00:04:39,903
Espero que et vagi bé.

49
00:04:42,365 --> 00:04:44,658
Tan bo com puguis ser.

50
00:04:46,452 --> 00:04:49,162
Encara que les coses
podria haver estat millor.

51
00:04:52,834 --> 00:04:53,875
Però...

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,379
així va quedar...

53
00:04:59,090 --> 00:05:01,174
i com serà.

54
00:05:06,306 --> 00:05:08,473
Qui sap per quant de temps?

55
00:05:11,185 --> 00:05:13,645
Això depèn completament de...

56
00:05:16,149 --> 00:05:18,692
tu...

57
00:05:18,776 --> 00:05:20,402
[plora el nadó]

58
00:05:20,486 --> 00:05:21,611
jo...

59
00:05:21,696 --> 00:05:23,280
[plora el nadó]

60
00:05:24,866 --> 00:05:25,949
ells.

61
00:05:28,578 --> 00:05:30,579
[nadó plorant]

62
00:05:42,425 --> 00:05:45,969
Avui fa nou anys
des que et vaig trobar.

63
00:05:51,684 --> 00:05:54,269
T'hauria d'haver deixat sol.

64
00:06:01,527 --> 00:06:02,527
[el plorar s'atura]

65
00:06:07,325 --> 00:06:08,325
[jadeig]

66
00:06:28,054 --> 00:06:30,055
[Els ocells piulen]

67
00:06:31,599 --> 00:06:33,683
[sonant música]

68
00:06:49,659 --> 00:06:52,369
[grillalls d'ocells]

69
00:07:01,963 --> 00:07:04,756
És un home gran.

70
00:07:04,841 --> 00:07:08,468
Fa temps que estic estirat per aquí.

71
00:07:08,553 --> 00:07:10,345
Per aquí?

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,431
Sí.

73
00:07:12,515 --> 00:07:14,724
A la zona hi ha animals salvatges.

74
00:07:14,809 --> 00:07:17,561
L'han estès per tot arreu.

75
00:07:17,645 --> 00:07:21,815
Εinar i els altres
va trobar aproximadament la meitat d'ell.

76
00:07:22,859 --> 00:07:25,277
I hem de trobar la resta?

77
00:07:28,364 --> 00:07:30,866
Què estàs fent?

78
00:07:30,950 --> 00:07:33,076
Balançant al vent.

79
00:07:35,621 --> 00:07:38,248
D'acord. Per què?

80
00:07:38,332 --> 00:07:40,000
Per què no?

81
00:07:41,502 --> 00:07:42,794
veritat.

82
00:07:42,879 --> 00:07:47,257
Hem de trencar
el pis de la dependència.

83
00:07:47,341 --> 00:07:50,177
Va sortir.

84
00:07:50,261 --> 00:07:52,429
Sembla que tothom flueix.

85
00:07:55,850 --> 00:07:59,769
T'agraeixo
intervenint per Τruls.

86
00:08:01,314 --> 00:08:04,107
No tenia gaire més
a l'agenda.

87
00:08:04,192 --> 00:08:05,484
Res a aconseguir?

88
00:08:05,568 --> 00:08:06,818
No vull res.

89
00:08:13,451 --> 00:08:16,286
[volar brunzit]

90
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
[ jugant amb el mòbil
El vol del borinot]

91
00:08:34,013 --> 00:08:35,013
[ acaba el to de trucada ]

92
00:08:38,392 --> 00:08:41,937
Va trucar la Katrine.

93
00:08:43,147 --> 00:08:45,815
Tens un petit truc a la pantalla.

94
00:08:47,401 --> 00:08:50,028
Sí. Això és de l'Ane.

95
00:08:53,199 --> 00:08:54,824
[ soroll de la fusta ]

96
00:08:54,909 --> 00:08:56,576
Felicitats.

97
00:08:56,661 --> 00:08:59,204
Gràcies.

98
00:09:01,749 --> 00:09:03,542
Com estan?

99
00:09:04,835 --> 00:09:06,503
Bé.

100
00:09:11,300 --> 00:09:12,425
Com es diu?

101
00:09:15,388 --> 00:09:16,638
OMS?

102
00:09:16,722 --> 00:09:19,349
La teva neboda.

103
00:09:19,433 --> 00:09:21,476
Línia.

104
00:09:21,561 --> 00:09:23,895
Porta el teu nom?

105
00:09:23,980 --> 00:09:25,146
Sí.

106
00:09:27,400 --> 00:09:28,316
Que bonic.

107
00:09:28,401 --> 00:09:29,818
Leo.

108
00:09:29,902 --> 00:09:31,736
No creus que és bonic?

109
00:09:31,821 --> 00:09:33,238
Leo, mira això.

110
00:09:45,501 --> 00:09:47,544
Hauríem de...

111
00:09:47,628 --> 00:09:49,212
No.

112
00:09:49,297 --> 00:09:52,340
Εinar ha de mirar això.

113
00:09:57,471 --> 00:09:59,180
No podem simplement...

114
00:10:00,683 --> 00:10:02,017
No.

115
00:10:02,101 --> 00:10:03,643
No podem.

116
00:10:06,981 --> 00:10:08,648
[ soroll de la fusta ]

117
00:10:08,733 --> 00:10:10,859
Elvis...

118
00:10:10,943 --> 00:10:12,569
sortir d'allà.

119
00:10:12,653 --> 00:10:13,987
Aquí hi ha escales.

120
00:10:18,576 --> 00:10:21,995
[toss]

121
00:10:59,659 --> 00:11:01,618
[grunyits]

122
00:11:10,294 --> 00:11:11,419
[ soroll d'objectes ]

123
00:11:44,578 --> 00:11:45,704
He viscut aquí.

124
00:11:47,581 --> 00:11:49,165
Leo?

125
00:11:58,134 --> 00:12:03,096
Elvis, no crec que ens hauríem de tocar
qualsevol cosa aquí dins.

126
00:12:07,518 --> 00:12:08,810
D'acord.

127
00:12:13,357 --> 00:12:15,358
Aquesta és una enciclopèdia.

128
00:12:26,495 --> 00:12:27,871
Ηmm.

129
00:12:29,999 --> 00:12:34,294
La data de caducitat era l'any 89.

130
00:12:34,378 --> 00:12:38,548
Productes en conserva normalment
durar molt de temps. '91 .

131
00:12:39,759 --> 00:12:41,593
'86.

132
00:12:48,392 --> 00:12:50,185
D'acord.

133
00:12:52,313 --> 00:12:53,688
[bips del mòbil]

134
00:12:55,232 --> 00:12:57,317
Elvis, espera aquí.

135
00:12:57,401 --> 00:12:58,485
Estic trucant a ΗQ.

136
00:12:58,569 --> 00:13:00,278
No podem anar per aquí...

137
00:13:00,362 --> 00:13:03,948
Sí, aquest és Leo.
Ja hi és Εinar?

138
00:13:09,246 --> 00:13:11,289
Elvis?

139
00:13:12,666 --> 00:13:13,625
Eldar?

140
00:13:13,709 --> 00:13:15,502
Leo.

141
00:13:15,586 --> 00:13:17,962
Surt d'allà.
Aquest no és el nostre...

142
00:13:31,727 --> 00:13:33,728
[el motor fa un xip suau]

143
00:13:39,193 --> 00:13:41,402
Ho pots tornar a dir.

144
00:13:48,160 --> 00:13:49,911
ho escolto?

145
00:14:07,346 --> 00:14:09,138
[sona el mòbil]

146
00:14:09,223 --> 00:14:11,182
Sí, aquest és Leo.

147
00:14:12,768 --> 00:14:15,061
Sí, era jo.

148
00:14:15,145 --> 00:14:18,314
Hola. Hi ets?
Sí, espera.

149
00:14:19,358 --> 00:14:21,484
Elvis?

150
00:14:21,569 --> 00:14:24,904
No toquis res.

151
00:14:26,282 --> 00:14:30,535
D'acord?

152
00:14:32,746 --> 00:14:35,164
Hi ets? Sí.

153
00:14:35,249 --> 00:14:37,250
[la veu s'esvaeix]

154
00:14:50,931 --> 00:14:52,932
[estàtica]

155
00:15:01,025 --> 00:15:02,525
[parades estàtiques]

156
00:15:02,610 --> 00:15:04,611
[rebobinat de cinta]

157
00:15:20,044 --> 00:15:22,045
[estàtica]

158
00:15:26,550 --> 00:15:27,926
[rebobinat de cinta]

159
00:15:50,866 --> 00:15:52,909
[grillits de rosegadors]

160
00:16:10,260 --> 00:16:11,970
[home respirant]

161
00:16:15,349 --> 00:16:16,808
HOME: Tranquil·la.

162
00:16:20,729 --> 00:16:22,981
Que millor.

163
00:16:24,191 --> 00:16:26,359
[bruixot]

164
00:16:26,443 --> 00:16:28,903
[brumant, cridant]

165
00:16:33,158 --> 00:16:34,242
[l'home bofeja]

166
00:16:38,080 --> 00:16:39,372
[ ressonant a la cinta ]

167
00:16:39,456 --> 00:16:41,290
Bona noia.

168
00:16:41,375 --> 00:16:42,875
[bombolles]

169
00:16:52,761 --> 00:16:53,720
[grillenc a la cinta]

170
00:16:53,804 --> 00:16:54,804
Elvis?

171
00:16:54,888 --> 00:16:58,641
Εinar i els altres seran aquí
tan aviat com sigui possible.

172
00:16:58,726 --> 00:17:00,518
Bé.

173
00:17:00,602 --> 00:17:02,311
Què?

174
00:17:02,396 --> 00:17:04,897
Vaig dir: "Bé".

175
00:17:04,982 --> 00:17:06,983
[ nàutica ]

176
00:17:18,078 --> 00:17:20,788
[jadeig]

177
00:17:38,724 --> 00:17:41,726
ELVIS: No podem
deixa-la aquí així.

178
00:17:43,187 --> 00:17:46,773
L'hem d'aconseguir
a un metge o a un hospital.

179
00:17:46,857 --> 00:17:50,276
Pot ser perillós moure algú
qui està en xoc.

180
00:17:52,780 --> 00:17:55,490
Ens van dir que esperem aquí.

181
00:17:55,574 --> 00:17:56,574
Porten professionals.

182
00:17:57,785 --> 00:18:01,287
Com ella estava allà dins
des que va morir?

183
00:18:01,371 --> 00:18:04,749
Estava fent alguna cosa,
i després...

184
00:18:04,833 --> 00:18:06,876
i després acaba de morir.

185
00:18:12,382 --> 00:18:16,677
No has tocat prou coses
aquí baix, Elvis?

186
00:18:16,762 --> 00:18:19,180
[gemecs]

187
00:18:23,936 --> 00:18:25,937
[gemecs]

188
00:18:27,940 --> 00:18:30,900
Està mort de glaç.

189
00:18:30,984 --> 00:18:32,693
Trobes alguna cosa?

190
00:18:33,779 --> 00:18:36,280
Potser.

191
00:18:38,450 --> 00:18:39,617
Ηmm.

192
00:18:39,701 --> 00:18:42,703
Sembla un tinent
vivia aquí baix.

193
00:18:43,789 --> 00:18:45,790
[Elvis jadeant]

194
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
Ηi.

195
00:19:04,393 --> 00:19:06,769
Em dic Leo.

196
00:19:08,230 --> 00:19:11,649
Això és l'Elvis.

197
00:19:12,734 --> 00:19:15,862
e--

198
00:19:15,946 --> 00:19:17,530
No puc respirar

199
00:19:17,614 --> 00:19:20,867
si li agafes la gola així.

200
00:19:24,329 --> 00:19:26,205
Ho reconeixeu?

201
00:19:30,586 --> 00:19:32,670
El vols?

202
00:19:35,174 --> 00:19:37,466
ho posaré...

203
00:19:38,510 --> 00:19:40,428
al teu costat, aquí mateix.

204
00:20:18,508 --> 00:20:20,509
[bruixot de pinzells]

205
00:20:37,402 --> 00:20:39,403
[jadeant]

206
00:20:48,121 --> 00:20:53,459
No hauríem de...
No hauríem de fer alguna cosa?

207
00:20:53,543 --> 00:20:55,044
Sí.

208
00:20:55,128 --> 00:20:58,339
Espereu fins que Εinar
i els altres arriben aquí.

209
00:20:58,423 --> 00:21:01,133
Quant de temps trigarà?

210
00:21:09,393 --> 00:21:11,644
Ella ve per aquí?

211
00:21:13,105 --> 00:21:21,445
Ηmm.

212
00:21:24,032 --> 00:21:25,574
eh?

213
00:21:28,453 --> 00:21:31,330
Sembla que té gana.

214
00:21:31,415 --> 00:21:32,540
[toss]

215
00:21:32,624 --> 00:21:34,500
[aclareix la gola]

216
00:21:34,584 --> 00:21:36,335
Per a què?

217
00:21:44,094 --> 00:21:46,262
Productes en conserva.

218
00:21:48,890 --> 00:21:50,391
[toss]

219
00:21:50,475 --> 00:21:52,226
On vas?

220
00:21:53,937 --> 00:21:58,149
Cap al cotxe.
Agafa una mica d'aigua i panets.

221
00:21:58,233 --> 00:22:01,610
Ella no pot menjar aquestes coses.

222
00:22:06,700 --> 00:22:09,160
Elvis?

223
00:23:07,302 --> 00:23:09,261
[ llauna tocant ]

224
00:23:09,346 --> 00:23:10,346
"Hale".

225
00:23:31,910 --> 00:23:36,914
HOME: Però segueixes sa
malgrat les circumstàncies.

226
00:23:36,998 --> 00:23:42,837
Un bon ΕCG, amb l'excepció
d'un QRP desigual,

227
00:23:42,921 --> 00:23:44,797
fins i tot per tu.

228
00:23:46,633 --> 00:23:52,304
Molt probablement relacionat amb l'estrès.
El teu nivell d'hemoglobina és bo.

229
00:23:52,389 --> 00:23:57,059
Continuaré administrant
altes dosis de ferro i...

230
00:23:57,144 --> 00:23:58,060
[gemecs]

231
00:23:58,145 --> 00:23:59,395
Què és?

232
00:23:59,479 --> 00:24:01,397
Saps qui és?

233
00:24:17,038 --> 00:24:18,747
Només és una gravadora.

234
00:24:22,169 --> 00:24:25,379
...mentre.
I sense esquitxades!

235
00:24:25,464 --> 00:24:26,755
[riu]

236
00:24:30,635 --> 00:24:32,553
[toss]

237
00:24:58,413 --> 00:24:59,413
[bips del mòbil]

238
00:25:01,291 --> 00:25:02,291
[bruixots]

239
00:25:03,710 --> 00:25:05,085
[bip]

240
00:25:13,512 --> 00:25:14,803
[ estàtica a la cinta ]

241
00:25:16,723 --> 00:25:22,144
Avui fa 11 anys
i 8 mesos des que et vaig trobar.

242
00:25:22,229 --> 00:25:27,024
A l'agost ja ho haurà estat
quatre anys des que els vam deixar.

243
00:25:27,108 --> 00:25:31,445
Encara hauries de recordar
bastant.

244
00:25:33,323 --> 00:25:35,616
Dubto que puguis oblidar-te.

245
00:25:37,118 --> 00:25:39,411
Encara que somriu amb freqüència.

246
00:25:40,455 --> 00:25:41,664
I cantar.

247
00:25:41,748 --> 00:25:44,083
Sí, sí, oi?

248
00:25:48,380 --> 00:25:51,173
T'has tornat molt diferent
de les teves germanes,

249
00:25:51,258 --> 00:25:55,010
tant físicament com mentalment.

250
00:25:55,095 --> 00:25:58,389
Sabíem que ho eres
altament adaptable,

251
00:25:58,473 --> 00:26:01,934
però que t'adaptaries
tot el teu ésser,

252
00:26:02,018 --> 00:26:05,271
que ens va sorprendre a tots.

253
00:26:05,355 --> 00:26:09,692
Potser va ser perquè
et van trobar tan aviat.

254
00:26:09,776 --> 00:26:13,946
Potser ets diferent
dels altres,

255
00:26:14,030 --> 00:26:17,783
o potser és simplement
un mètode de supervivència.

256
00:26:19,286 --> 00:26:20,452
No, no, no.

257
00:26:20,537 --> 00:26:22,621
I això és el que
hem de seguir fent.

258
00:26:22,706 --> 00:26:24,748
No, no, no, no.

259
00:26:24,833 --> 00:26:29,878
El vostre metabolisme és la nostra primera prioritat
els mesos següents.

260
00:26:29,963 --> 00:26:33,716
I això implica
banys més freqüents.

261
00:26:33,800 --> 00:26:36,051
No saps què pot passar
si degenera.

262
00:26:36,136 --> 00:26:37,761
[ Τhale tararea ]

263
00:26:37,846 --> 00:26:42,016
Simplement ens haurem d'assegurar
això no passa.

264
00:26:42,100 --> 00:26:44,393
[tararejant una melodia]

265
00:26:44,477 --> 00:26:47,021
Τhale, estàs preparat per a un bany?

266
00:27:18,136 --> 00:27:19,136
[ parades de tararear ]

267
00:27:31,524 --> 00:27:33,525
[reprèn tararejant]

268
00:27:47,957 --> 00:27:50,167
[sona la mosca]

269
00:27:55,507 --> 00:27:57,508
[vent que bufa]

270
00:28:05,725 --> 00:28:08,394
Això no s'ha utilitzat
per una estona, eh?

271
00:28:12,982 --> 00:28:17,236
[ tararea una melodia, s'atura]

272
00:28:19,280 --> 00:28:20,572
És teu?

273
00:28:22,826 --> 00:28:27,621
Potser tens un estable aquí baix?

274
00:28:32,836 --> 00:28:34,878
Potser és...

275
00:28:36,923 --> 00:28:38,924
[reprèn tararejant]

276
00:28:47,142 --> 00:28:48,142
[ deixa de tararear ]

277
00:29:01,948 --> 00:29:04,324
[ còpies tarareant ]

278
00:29:07,454 --> 00:29:22,301
[ tararea ]

279
00:29:24,220 --> 00:29:26,221
[tots dos taral·lejant]

280
00:29:30,226 --> 00:29:31,852
[continua tarareant]

281
00:29:31,936 --> 00:29:33,937
Qui t'ha ensenyat aquesta melodia?

282
00:29:39,360 --> 00:29:40,694
Potser...

283
00:29:45,200 --> 00:29:47,034
Potser et podria demanar prestat?

284
00:29:49,037 --> 00:29:51,288
I ensenyar-ho a una nena?

285
00:29:51,372 --> 00:29:52,372
[ deixa de tararear ]

286
00:30:06,638 --> 00:30:09,014
[vent que bufa]

287
00:30:09,098 --> 00:30:10,933
Tu...

288
00:30:12,519 --> 00:30:14,853
Vols saber el seu nom?

289
00:30:24,155 --> 00:30:25,322
Línia.

290
00:30:39,963 --> 00:30:41,964
Quant de temps fa que estàs aquí?

291
00:30:45,051 --> 00:30:46,510
Ho saps?

292
00:30:54,352 --> 00:30:56,311
Què estàs fent?

293
00:31:02,902 --> 00:31:13,662
[jadeig]

294
00:31:13,746 --> 00:31:15,330
[grunyes de dolor]

295
00:31:15,415 --> 00:31:47,529
[riu]

296
00:31:48,781 --> 00:31:50,490
[Elvis jadeja]

297
00:32:08,426 --> 00:32:10,677
[lamentar]

298
00:32:15,642 --> 00:32:28,695
[ecos de gemecs]

299
00:32:41,542 --> 00:32:43,001
[jadeig]

300
00:32:45,922 --> 00:32:47,923
HOME: Tranquil·la.

301
00:32:52,887 --> 00:32:54,346
Que millor.

302
00:32:56,182 --> 00:32:58,308
- [ llesques ]
- [ bofeja ]

303
00:32:58,393 --> 00:33:00,394
[cridant]

304
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
[ clic ]

305
00:33:07,777 --> 00:33:09,236
Bona noia.

306
00:33:11,155 --> 00:33:13,490
Sé que et criden.

307
00:33:14,826 --> 00:33:17,452
I vols seguir-los.

308
00:33:19,163 --> 00:33:21,373
Però els altres,

309
00:33:21,457 --> 00:33:23,083
els que hem deixat...

310
00:33:25,003 --> 00:33:27,004
us trobaran allà fora.

311
00:33:29,257 --> 00:33:30,215
[jadeig]

312
00:33:30,299 --> 00:33:32,676
Però no aquí baix...

313
00:33:34,846 --> 00:33:36,805
sota les onades.

314
00:33:36,889 --> 00:33:39,641
[Elvis jadeja]

315
00:33:48,818 --> 00:33:50,527
[passos cruixents]

316
00:33:52,280 --> 00:33:54,031
[sona el mòbil]

317
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
Leo parlant.

318
00:33:58,369 --> 00:33:59,494
[sospirant]

319
00:33:59,579 --> 00:34:02,247
Tens el meu missatge?
Estàs lluny?

320
00:34:05,626 --> 00:34:07,335
Què vols dir amb retard?

321
00:34:08,755 --> 00:34:10,547
ho veig.

322
00:34:10,631 --> 00:34:12,549
Aleshores, quan estaràs aquí?

323
00:34:12,633 --> 00:34:14,134
[bruixots de pinzells]

324
00:34:16,888 --> 00:34:18,930
[grillalls d'ocells]

325
00:34:21,100 --> 00:34:23,143
No, nosaltres...

326
00:34:24,771 --> 00:34:25,687
Podem esperar.

327
00:34:25,772 --> 00:34:27,856
[sospirant]

328
00:34:27,940 --> 00:34:28,940
Mm.

329
00:34:35,156 --> 00:34:36,073
Sí, bé.

330
00:34:36,157 --> 00:34:37,699
[bip]

331
00:34:45,374 --> 00:34:46,833
[aclareix la gola]

332
00:34:54,175 --> 00:34:55,258
[ estàtica a la cinta ]

333
00:34:55,343 --> 00:34:58,053
Però en cas que et trobin,

334
00:34:58,137 --> 00:35:00,806
és millor provar.

335
00:35:00,890 --> 00:35:02,307
[aclareix la gola]

336
00:35:02,391 --> 00:35:04,976
28 de gener de 1984.

337
00:35:09,315 --> 00:35:11,775
[l'home sospira]

338
00:35:11,859 --> 00:35:14,611
Ahir a la nit--

339
00:35:14,695 --> 00:35:16,988
Ahir a la nit, ho vam fer.

340
00:35:18,741 --> 00:35:20,784
Ara ha desaparegut.

341
00:35:21,953 --> 00:35:23,620
Només haurem de veure.

342
00:35:25,164 --> 00:35:26,957
Ara està segellat, almenys,

343
00:35:27,041 --> 00:35:29,626
així que hauria de ser impossible de rastrejar.

344
00:35:31,379 --> 00:35:32,295
és...

345
00:35:32,380 --> 00:35:35,090
No, Τhale, no allà dins!

346
00:35:35,174 --> 00:35:37,551
[toss]

347
00:35:38,845 --> 00:35:41,555
Ets gairebé impossible
per controlar ara.

348
00:35:43,391 --> 00:35:45,725
L'esquer s'ha tornat massa fort.

349
00:35:49,021 --> 00:35:51,064
Així que hem de provar...

350
00:35:52,567 --> 00:35:53,900
per tallar-lo.

351
00:35:59,323 --> 00:36:01,158
Han passat quatre dies.

352
00:36:01,242 --> 00:36:02,159
[ glops ]

353
00:36:02,243 --> 00:36:04,327
No sé si...

354
00:36:04,412 --> 00:36:06,037
si funcionarà.

355
00:36:06,122 --> 00:36:07,831
[vòmits]

356
00:36:07,915 --> 00:36:10,792
Potser era el correcte.

357
00:36:10,877 --> 00:36:15,255
Potser t'he arruïnat.

358
00:36:15,339 --> 00:36:16,464
No ho sé.

359
00:36:19,010 --> 00:36:20,677
Vine, Τhale.

360
00:36:20,761 --> 00:36:22,679
Ja és hora...

361
00:36:22,763 --> 00:36:24,764
[vòmits]

362
00:36:24,849 --> 00:36:26,474
pel teu bany.

363
00:36:40,740 --> 00:36:42,240
D'acord.

364
00:36:43,993 --> 00:36:45,410
D'acord?

365
00:36:49,665 --> 00:36:50,707
Sí.

366
00:36:55,421 --> 00:36:57,756
Ja veus què és, oi?

367
00:37:02,845 --> 00:37:04,512
Sí.

368
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
[home xiulant una melodia]

369
00:37:33,459 --> 00:37:35,377
[criatura sospirant]

370
00:37:35,461 --> 00:37:37,462
[continua el xiulet]

371
00:37:47,223 --> 00:37:49,224
[orinant]

372
00:37:58,901 --> 00:38:00,902
[Elvis xiulant]

373
00:38:13,916 --> 00:38:15,500
Elvis.

374
00:38:15,584 --> 00:38:16,543
Sí?

375
00:38:16,627 --> 00:38:18,878
Has de fer pipí allà mateix?

376
00:38:18,963 --> 00:38:20,297
[esquitxada]

377
00:38:20,381 --> 00:38:22,465
Oh, correcte. La finestra.

378
00:38:22,550 --> 00:38:24,634
[ nàutica ]

379
00:38:24,719 --> 00:38:29,681
Hem de ser els primers
que han estat aquí des de fa anys.

380
00:38:29,765 --> 00:38:32,100
Quant de temps creus
ha estat allà dins?

381
00:38:34,312 --> 00:38:39,399
Com ha sobreviscut
sense menjar i...

382
00:38:41,068 --> 00:38:42,360
Leo, hi ets?

383
00:38:42,445 --> 00:38:43,361
Sí.

384
00:38:43,446 --> 00:38:45,030
[toss]

385
00:38:45,114 --> 00:38:46,323
[ gags ]

386
00:38:46,407 --> 00:38:48,366
ELVIS:
Segur que tenia fred.

387
00:38:48,451 --> 00:38:50,702
Creus
s'ha escalfat ara?

388
00:38:50,786 --> 00:38:53,580
On hem posat aquesta caixa?
A la platja?

389
00:38:53,664 --> 00:38:55,874
Sí.

390
00:38:55,958 --> 00:38:57,042
D'acord.

391
00:39:46,342 --> 00:39:47,342
[jadeig]

392
00:39:51,972 --> 00:39:54,182
[tos]

393
00:39:56,769 --> 00:39:59,187
Encara tenim alguna cosa
deixat al termo.

394
00:40:02,191 --> 00:40:04,025
Ens atrevim a donar-li cafè?

395
00:40:06,862 --> 00:40:08,863
[respiració pesada]

396
00:40:15,746 --> 00:40:17,539
[ xiulets ]

397
00:40:30,052 --> 00:40:32,053
[grunyits]

398
00:40:37,935 --> 00:40:38,977
[ glops ]

399
00:40:39,061 --> 00:40:40,061
[ tremola ]

400
00:40:42,106 --> 00:40:44,357
[ jugant amb el mòbil
El vol del borinot]

401
00:40:48,863 --> 00:40:50,738
[ to de trucada continua ]

402
00:41:05,713 --> 00:41:06,713
[ el to de trucada s'atura]

403
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
[ reprèn el to de trucada ]

404
00:41:14,096 --> 00:41:16,389
El teu telèfon està sonant.

405
00:41:19,935 --> 00:41:20,935
[ el to de trucada s'atura]

406
00:42:10,027 --> 00:42:11,569
Creus que...

407
00:42:13,739 --> 00:42:16,241
Creus que pot ser...

408
00:42:17,660 --> 00:42:19,661
Què creus que és ella?

409
00:42:24,833 --> 00:42:26,125
[riu]

410
00:42:29,505 --> 00:42:30,463
[vent que bufa]

411
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
I si resulta que...

412
00:42:34,802 --> 00:42:36,886
això--

413
00:42:36,971 --> 00:42:39,430
que és seva?

414
00:42:39,515 --> 00:42:41,766
Elvis, atura-ho.

415
00:43:11,463 --> 00:43:14,507
Tindrà mal de panxa
quan arribin aquí.

416
00:43:16,385 --> 00:43:18,094
Aquesta és la seva vuitena.

417
00:43:20,180 --> 00:43:22,056
Bun.

418
00:43:33,485 --> 00:43:35,403
Quants anys té?

419
00:43:44,038 --> 00:43:46,539
No ho sé.

420
00:43:46,624 --> 00:43:48,499
20?

421
00:43:48,584 --> 00:43:50,001
25?

422
00:43:54,506 --> 00:43:55,923
Què et sembla?

423
00:44:08,562 --> 00:44:10,563
Només vas a seure allà?

424
00:44:27,623 --> 00:44:29,290
Ella farà cinc anys.

425
00:44:31,585 --> 00:44:33,336
Al novembre.

426
00:44:37,299 --> 00:44:40,009
Així doncs, l'Elvis s'ha convertit en pare.

427
00:44:46,600 --> 00:44:49,143
És difícil d'imaginar.

428
00:45:04,993 --> 00:45:06,619
Tinc càncer de pulmó.

429
00:45:12,167 --> 00:45:13,251
eh?

430
00:45:19,550 --> 00:45:21,426
Tinc càncer de pulmó.

431
00:45:27,558 --> 00:45:28,683
D'acord?

432
00:45:31,478 --> 00:45:32,979
Això és el que diuen.

433
00:45:49,288 --> 00:45:51,164
"Elvis, tinc càncer de pulmó".

434
00:45:54,334 --> 00:45:56,753
"Leo, tinc un fill il·legítim".

435
00:45:58,297 --> 00:46:01,382
"Amb una mare que pica
sobre els diners que no tinc".

436
00:46:09,266 --> 00:46:11,517
Ha estat agradable posar-se al dia.

437
00:46:32,206 --> 00:46:34,165
Què és això?

438
00:46:35,667 --> 00:46:37,335
Εinar i els altres?

439
00:46:44,718 --> 00:46:45,718
[bruixots]

440
00:46:59,358 --> 00:47:01,609
[sonic de la cadena]

441
00:47:03,487 --> 00:47:04,904
Què és això?

442
00:47:44,820 --> 00:47:46,362
[passos lents]

443
00:47:52,661 --> 00:47:54,662
[les passes continuen]

444
00:47:58,792 --> 00:47:59,709
[ raspar ]

445
00:47:59,793 --> 00:48:00,877
[xoc]

446
00:48:05,173 --> 00:48:07,258
[retons metàl·lics]

447
00:48:15,017 --> 00:48:16,017
Hola?

448
00:48:21,607 --> 00:48:23,524
[ vomitar ]

449
00:48:33,577 --> 00:48:35,620
[ colpejant fora ]

450
00:48:49,676 --> 00:48:52,094
[ Τhale gemecs ]

451
00:48:54,014 --> 00:48:55,014
[slam]

452
00:49:04,107 --> 00:49:05,775
[ colpejant ]

453
00:49:10,822 --> 00:49:11,822
[ parades de cops ]

454
00:49:15,953 --> 00:49:19,956
[retons metàl·lics]

455
00:49:24,962 --> 00:49:26,420
[xibil de gas]

456
00:49:26,505 --> 00:49:27,797
[ensumar]

457
00:49:45,732 --> 00:49:47,817
[jadeig]

458
00:49:47,901 --> 00:49:49,151
[xibil de gas]

459
00:50:03,875 --> 00:50:05,418
[jadeig]

460
00:50:24,604 --> 00:50:27,773
[gemecs]

461
00:50:27,858 --> 00:50:28,941
[crits]

462
00:50:30,527 --> 00:50:32,153
[L'Elvis crida]

463
00:50:33,739 --> 00:50:35,364
HOME: T'han maltractat...

464
00:50:35,449 --> 00:50:37,408
[cridant]

465
00:50:39,077 --> 00:50:40,870
cada dia...

466
00:50:42,622 --> 00:50:45,124
i vaig participar...

467
00:50:46,460 --> 00:50:48,252
[cridant]

468
00:50:51,715 --> 00:50:53,591
durant massa temps.

469
00:50:57,012 --> 00:50:58,763
[Elvis gruny]

470
00:51:23,288 --> 00:51:25,831
L'hivern ens amagava sota les onades.

471
00:51:32,089 --> 00:51:35,007
Ja havien començat a buscar.

472
00:51:38,637 --> 00:51:41,222
Vas ser massa preciós per deixar-ho anar.

473
00:51:47,354 --> 00:51:50,356
Gairebé et vaig perdre pel camí.

474
00:51:50,440 --> 00:51:53,109
No pel fred,

475
00:51:53,193 --> 00:51:55,361
sinó al teu.

476
00:51:55,445 --> 00:51:58,739
[ecos de gemecs]

477
00:51:58,824 --> 00:52:03,619
Van intuir la teva presència,
i vosaltres els seus.

478
00:52:16,508 --> 00:52:20,511
[ecos de gemecs]

479
00:52:26,560 --> 00:52:28,978
[ jadeant ]

480
00:52:40,699 --> 00:52:43,742
[ecos de gemecs]

481
00:52:46,163 --> 00:52:48,581
Però calia romandre separat.

482
00:52:51,126 --> 00:52:54,086
Els altres ho haurien fet
t'he trobat allà fora.

483
00:53:00,051 --> 00:53:02,803
Vaig ser jo qui et va trobar...

484
00:53:04,931 --> 00:53:07,600
i vaig ser jo qui et vaig tornar a amagar.

485
00:53:09,227 --> 00:53:11,103
Vam anar sota terra...

486
00:53:14,900 --> 00:53:16,275
i es va quedar allà.

487
00:53:20,530 --> 00:53:22,948
[jadeant]

488
00:53:31,333 --> 00:53:33,500
HOME:
Creus que sóc una bona persona.

489
00:53:37,547 --> 00:53:39,173
Però no ho sóc.

490
00:53:42,844 --> 00:53:45,471
Si ho fos, t'hauria matat.

491
00:53:47,474 --> 00:53:50,017
Però sóc incapaç.

492
00:53:53,563 --> 00:53:56,607
En comptes d'això, et turmento aquí.

493
00:53:59,611 --> 00:54:02,655
Simplement així som.

494
00:54:18,797 --> 00:54:21,298
Ja saps que som diferents.

495
00:54:22,884 --> 00:54:25,803
Ho vas entendre ben aviat.

496
00:54:27,013 --> 00:54:29,556
Les coses que pots fer que jo no puc...

497
00:54:31,059 --> 00:54:32,851
el que flueix per les teves venes...

498
00:54:37,357 --> 00:54:39,066
però no ho entens...

499
00:54:43,947 --> 00:54:46,073
per això som aquí.

500
00:54:57,585 --> 00:55:00,379
Tots intentem adaptar-nos,

501
00:55:00,463 --> 00:55:03,674
i en cert sentit,
ho hem aconseguit.

502
00:55:05,468 --> 00:55:07,594
Vas florir
aquí a la foscor...

503
00:55:09,931 --> 00:55:12,433
per la meva gran alegria...

504
00:55:13,643 --> 00:55:15,769
i desesperació...

505
00:55:15,854 --> 00:55:19,356
un recordatori del que havia trobat

506
00:55:19,441 --> 00:55:21,233
i el que vaig agafar.

507
00:55:24,029 --> 00:55:26,447
Perquè ho sé,

508
00:55:26,531 --> 00:55:29,074
i segur que tu també ho saps...

509
00:55:30,577 --> 00:55:33,245
que no pertanys aquí avall.

510
00:55:35,999 --> 00:55:40,586
Però si no fos per mi,
no estaries viu.

511
00:55:44,049 --> 00:55:45,549
No...

512
00:55:47,052 --> 00:55:49,762
si no fos per mi,
hauries viscut.

513
00:55:51,264 --> 00:55:53,098
[Elvis jadeja]

514
00:55:53,183 --> 00:55:55,559
[Els ocells piulen]

515
00:55:55,643 --> 00:55:57,644
[Elvis jadeant]

516
00:55:59,230 --> 00:56:06,862
[toss]

517
00:56:10,992 --> 00:56:11,992
[ gags ]

518
00:56:12,077 --> 00:56:13,952
Aquí anem.

519
00:56:14,037 --> 00:56:17,956
El gas provoca
certa sequedat de la boca.

520
00:56:20,168 --> 00:56:22,961
Però a part d'això...

521
00:56:29,344 --> 00:56:31,011
és perfectament inofensiu.

522
00:56:38,978 --> 00:56:41,021
Hi ha alguna cosa per beure.

523
00:56:42,732 --> 00:56:44,733
Alguns toddy.

524
00:56:44,818 --> 00:56:46,026
[ gags ]

525
00:56:46,111 --> 00:56:47,778
No hi ha res de misteriós.

526
00:56:51,574 --> 00:56:53,700
[xurps]

527
00:56:53,785 --> 00:56:56,453
[toss]

528
00:56:57,956 --> 00:57:00,040
Qui ets tu?
[tos]

529
00:57:01,418 --> 00:57:05,087
Deixa'm anar al punt.
Treballo per algú.

530
00:57:05,171 --> 00:57:07,714
Truquem a aquesta persona...

531
00:57:09,217 --> 00:57:10,884
Nina.

532
00:57:10,969 --> 00:57:14,805
La Nina busca una noia.

533
00:57:18,309 --> 00:57:19,268
On és en Leo?

534
00:57:19,352 --> 00:57:22,187
[tos]

535
00:57:22,272 --> 00:57:24,606
I ella creu que l'has conegut.

536
00:57:33,741 --> 00:57:35,993
Has conegut a Τhale?

537
00:57:36,077 --> 00:57:38,078
[respirar amb força]

538
00:57:43,710 --> 00:57:46,587
Llavors suposo que estem d'acord

539
00:57:46,671 --> 00:57:49,673
quan dic
ella no és com nosaltres.

540
00:57:55,138 --> 00:58:00,350
Fa molt de temps, nosaltres que un dia
esdevindrien humans

541
00:58:00,435 --> 00:58:05,272
va començar a adonar-se
la nostra força en nombres.

542
00:58:06,983 --> 00:58:08,650
Així que ens vam agrupar

543
00:58:08,735 --> 00:58:12,696
i adaptar l'individu
a la unitat més gran.

544
00:58:12,780 --> 00:58:15,991
Però alguns de nosaltres
va caure entre les esquerdes,

545
00:58:16,075 --> 00:58:20,370
els que no van anar en contra,
però lluny del corrent...

546
00:58:22,123 --> 00:58:23,832
i es va quedar allà.

547
00:58:26,294 --> 00:58:30,589
Diferents reptes
format diferents característiques,

548
00:58:30,673 --> 00:58:33,091
formes i mides.

549
00:58:35,053 --> 00:58:39,306
Els desviats van trobar refugi
en el fons del desert...

550
00:58:44,604 --> 00:58:48,565
tots ells tímids
i rarament observat.

551
00:58:49,609 --> 00:58:51,610
[to de bip]

552
00:58:56,574 --> 00:59:01,912
El seu metabolisme emet un únic
energia tèrmica, més forta que la nostra.

553
00:59:04,374 --> 00:59:08,168
Aquesta energia no només és única,
també és individual.

554
00:59:10,129 --> 00:59:12,756
És la seva empremta digital.

555
00:59:14,217 --> 00:59:16,843
Així que fins i tot després de tots aquests anys,

556
00:59:16,928 --> 00:59:20,889
estàvem segurs que era Τhale
que va aparèixer entre les onades.

557
00:59:22,725 --> 00:59:25,018
[tos]

558
00:59:31,109 --> 00:59:33,110
Només hi ha un petit problema.

559
00:59:37,615 --> 00:59:40,200
Continua sonant, però...

560
00:59:43,371 --> 00:59:45,038
no la podem trobar.

561
00:59:58,845 --> 01:00:01,263
Així que ara seré sincer amb tu,

562
01:00:01,347 --> 01:00:03,890
i espero que puguis ser-ho
honest amb mi.

563
01:00:07,145 --> 01:00:10,105
Ara hi ha alguna cosa
misteriós en el teu toddy.

564
01:00:11,482 --> 01:00:14,192
Així que si teniu alguna idea
on podria estar Τhale,

565
01:00:14,277 --> 01:00:16,778
ara tens temps
per compartir-ho amb mi.

566
01:00:18,323 --> 01:00:20,198
I si estem satisfets...

567
01:00:27,081 --> 01:00:29,374
[seguidor sonant]

568
01:00:31,544 --> 01:00:34,838
Per descomptat,
Entenc si ho dubta.

569
01:00:36,674 --> 01:00:38,925
Poden tenir aquest efecte.

570
01:00:41,804 --> 01:00:44,598
Ells provoquen empatia...

571
01:00:47,268 --> 01:00:49,269
en la mesura que estiguis disposat

572
01:00:49,354 --> 01:00:51,396
sacrificar qualsevol cosa per ells...

573
01:00:54,692 --> 01:00:56,443
fins i tot la teva pròpia vida.

574
01:01:00,948 --> 01:01:03,116
[seguidor sonant]

575
01:01:18,841 --> 01:01:21,218
Ella pot semblar tan inofensiva...

576
01:01:24,180 --> 01:01:26,848
com una noia innocent i perduda.

577
01:01:30,019 --> 01:01:32,354
Però sota aquesta pell blanca...

578
01:01:35,983 --> 01:01:39,111
darrere d'aquests grans ulls marrons...

579
01:01:43,991 --> 01:01:47,285
no et creuràs el que s'amaga allà dins.

580
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
[goteig]

581
01:01:56,629 --> 01:01:58,797
[ efervesca ]

582
01:01:58,881 --> 01:02:01,675
[bip del mòbil]

583
01:02:03,219 --> 01:02:05,220
[Leo tossint]

584
01:02:06,222 --> 01:02:08,432
Leo?

585
01:02:08,516 --> 01:02:09,850
Leo!

586
01:02:11,269 --> 01:02:12,310
[bip del mòbil]

587
01:02:12,395 --> 01:02:14,688
Ei, dóna-li alguna cosa de beure!

588
01:02:17,817 --> 01:02:19,192
Tenim alguna cosa.

589
01:02:22,947 --> 01:02:24,740
[dona vocalitzant]

590
01:02:41,466 --> 01:02:43,467
[ disparar el rifle ]

591
01:02:45,386 --> 01:02:46,303
[focs de rifles]

592
01:02:46,387 --> 01:02:47,387
[estàtica]

593
01:03:04,614 --> 01:03:06,615
[crepitig de l'electricitat]

594
01:03:19,170 --> 01:03:21,171
[home pistoler jadeant]

595
01:03:47,824 --> 01:03:49,825
[Vocalitzant currículums]

596
01:04:00,253 --> 01:04:01,294
[brugits]

597
01:04:07,426 --> 01:04:08,635
[sospirs]

598
01:04:17,770 --> 01:04:19,062
[cruixit]

599
01:05:14,368 --> 01:05:16,369
[xibil de gas]

600
01:05:30,051 --> 01:05:31,551
[jadeant]

601
01:05:40,227 --> 01:05:42,020
[explosió]

602
01:05:47,610 --> 01:05:49,945
[sonant de línia]

603
01:05:57,328 --> 01:05:58,954
[ecos de gemecs]

604
01:06:00,456 --> 01:06:02,290
[Señal d'ocupat sonant]

605
01:06:05,086 --> 01:06:06,795
[ecos de gemecs]

606
01:06:11,175 --> 01:06:13,009
¿Hale?

607
01:06:15,346 --> 01:06:18,181
[ecos de gemecs]

608
01:06:27,608 --> 01:06:29,859
[la criatura sospira]

609
01:06:38,619 --> 01:06:41,496
[ploms fent ressò]

610
01:06:46,377 --> 01:06:48,086
[Elvis jadeant]

611
01:06:48,170 --> 01:06:53,466
No creieu que hi ha prou gent
ha patit per culpa vostra?

612
01:06:56,053 --> 01:06:57,762
[grunys de criatura]

613
01:07:01,684 --> 01:07:03,476
n'hi ha prou.

614
01:07:05,021 --> 01:07:06,896
[grunyits]

615
01:07:13,404 --> 01:07:14,362
[brugits]

616
01:07:14,447 --> 01:07:15,989
[home gorgotejant]

617
01:07:16,073 --> 01:07:17,365
[grunyir]

618
01:07:22,038 --> 01:07:23,747
[grunyits]

619
01:07:26,459 --> 01:07:29,044
[Elvis jadeant]

620
01:07:33,632 --> 01:07:34,966
[grunyits]

621
01:07:40,389 --> 01:07:41,473
Leo?

622
01:07:44,685 --> 01:07:46,019
Hi ets?

623
01:08:15,382 --> 01:08:17,550
[respirar amb força]

624
01:08:54,588 --> 01:08:59,717
...ΤΗΕ WIΤNΕSSΕS DΕSCRIBΕ
ΤΗΕ DONA DESAPARAT DE 20-25, 160-170 CM.

625
01:08:59,802 --> 01:09:04,347
WIΤNΕSS 1 TAMBÉ S'afegeix
ΤΗAΤ ΤΗΕ DONA DESAPARAT

626
01:09:06,892 --> 01:09:13,565
MIGΗΤ POSSIBLE BΕ

627
01:09:13,649 --> 01:09:17,986
Una "ULDRA".

628
01:09:42,970 --> 01:09:45,013
[Sirena sonant]

629
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
Bé?

630
01:10:19,048 --> 01:10:21,049
No molt aviat.

631
01:10:27,306 --> 01:10:29,307
Quant de temps et van donar?

632
01:10:38,192 --> 01:10:39,192
D'acord.

633
01:10:47,826 --> 01:10:49,869
Ell va dir...

634
01:10:51,830 --> 01:10:54,499
que jo...

635
01:10:54,583 --> 01:10:56,251
ja no tenen càncer.

636
01:11:01,840 --> 01:11:03,174
Res?

637
01:11:05,219 --> 01:11:06,261
Sí.

638
01:11:07,304 --> 01:11:09,722
De la blau?

639
01:11:11,392 --> 01:11:12,475
Sí.

640
01:11:13,852 --> 01:11:15,937
I tu no ets feliç?

641
01:11:29,576 --> 01:11:31,119
ho sóc.

642
01:11:47,720 --> 01:11:51,306
Teniu ganes d'unir-vos a mi en l'esborrany
alguna vella demà?

643
01:11:51,390 --> 01:11:53,558
[riu] És clar.

644
01:12:01,817 --> 01:12:03,234
Un avanç.

645
01:12:09,950 --> 01:12:11,617
Però no és per a tu.

646
01:12:36,518 --> 01:12:39,479
HOME:
Els dies passen per a tots nosaltres.

647
01:12:41,732 --> 01:12:44,233
Creixem

648
01:12:44,318 --> 01:12:46,944
hora a hora,

649
01:12:47,029 --> 01:12:49,197
any rere any.

650
01:12:50,991 --> 01:12:56,287
Si tens sort, pots trobar
algú amb qui créixer...

651
01:12:57,831 --> 01:13:00,208
potser mai...

652
01:13:00,292 --> 01:13:02,126
potser per un temps...

653
01:13:03,712 --> 01:13:05,380
potser per sempre.

654
01:13:07,091 --> 01:13:09,092
Planificat o no...

655
01:13:10,969 --> 01:13:13,846
de sobte sou dos,

656
01:13:13,931 --> 01:13:15,932
i de vegades simplement saps...

657
01:13:16,016 --> 01:13:17,600
[ecos de gemecs]

658
01:13:17,684 --> 01:13:19,602
així és com ha de ser.

659
01:13:19,686 --> 01:13:22,772
[dona vocalitzant]

660
01:13:22,856 --> 01:13:25,525
Tens algú
faries qualsevol cosa per...

661
01:13:26,902 --> 01:13:29,028
arriscar qualsevol cosa per...

662
01:13:30,572 --> 01:13:32,240
viure per...

663
01:13:34,535 --> 01:13:36,035
morir per.

664
01:13:38,205 --> 01:13:41,749
I quan arribi aquell dia,

665
01:13:41,834 --> 01:13:46,170
Espero que, d'alguna manera,

666
01:13:46,255 --> 01:13:50,133
seré tan afortunat com jo.

667
01:13:50,217 --> 01:13:53,261
[ecos de gemecs]

668
01:13:57,516 --> 01:13:59,517
[dona vocalitzant]

669
01:14:01,019 --> 01:14:02,311
gràcies...

670
01:14:05,107 --> 01:14:06,649
i ho sento.

671
01:14:14,199 --> 01:14:16,200
[ encoixinat de passos ]

672
01:14:42,686 --> 01:14:44,687
[sonant música de violí]

673
01:14:54,156 --> 01:14:56,157
[tocant el violoncel i el violí]

674
01:15:01,497 --> 01:15:03,080
[ s'uneix el tamborí ]

675
01:15:31,443 --> 01:15:33,444
[ s'uneix el tambor ]

676
01:16:05,936 --> 01:16:07,937
[la música acaba]

677
01:16:09,731 --> 01:16:11,732
[interpretació instrumental]